Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/
시도, 이게 뭐냐?
뭐냐? 뭐냐? 대체 뭐냐!?
정령 '토카'
다른 세계에서 나타나는 수수께끼의 소녀
그 무구한 식욕에 단호히 맞설 것인가
사랑을 갖고 먹게 해줄 것인가
지금 시도의 지갑이 시험받는다
데이트 어 라이브 Subtitle by 글라이더
誰もがうつむく街 누구나가 고개 숙이는 곳
(Dead or Alive) (Dead or Alive)
乾いた風 吹き抜けてく 메마른 바람이 불고 있어
光 求めた瞳 빛을 바라던 눈동자엔
(Dead or Alive) (Dead or Alive)
映るのは絶望だけ 절망만이 비치고 있어
誰にも届かない叫び 누구에게도 닿지 않는 외침을
探すその手で 止めて 찾고 있는 그 손으로 멈춰줘
何もかも 壊れた世界で 모든 게 부서진 세계에
理由もわからないままに 이유도 모르는 채
触れた優しさが まだ怖くて 닿았던 다정함이 아직 두려워서
穴の開いた 心のスキマ 구멍 뚫린 마음의 틈새를
埋めてくれる人はキミなの? 메워줄 사람이 너니?
選んで Date A Live 선택해 Date A Live
제3화 하늘을 가르는 검
감사합니다!
제3화 하늘을 가르는 검
함정은 아니겠지?
아니니까 일단 침부터 닦아
맛나!!
- 이게 데이트냐, 시도? - 콩고물빵이야
뭐라? 데이트가 아니냐?
이런 맛난 것이 왜 데이트가 아닌 거냐?
그걸 물어도 곤란한데…
혹시 이 정도 맛은 데이트가 아닌 거냐?
그럼 데이트는 대체…
- 데이트! - 아니야
무슨 인간이 이렇게 많지!?
총력전이냐?
이렇게 되면
메카메카단이 오기 전에 선수를…
잠깐만, 토카!
뭐하는 거냐! 말리지 마라, 시도!
말했잖아!
여기 사람들은 아무도 널 죽이려 하지 않아!
엄마!
엄마, 나 쓰레기 잘 버렸지?
그래, 잘했네
그렇구나, 시도 혹시 이게 데이트냐?
아니라고 단언은 못해도, 아냐!
그러냐?
데이트란 참 심오하구나
저건 뭐냐, 시도?
더 먹으려고!?
왜 이츠카가 여자랑 있지?
토노마치랑 양다리 중인가?
완전 깬다
저 여자는 정령?
하지만 공간진은…
토비이치 오리가미 상사 A-0613
관측기 한 대를 보내 줘
요 괘씸한 것!
대체 인간은 얼마나 맛난 걸 먹고 사는 거냐!
그래서 토카
너 어제 그 후로 어떻게 됐어?
평소대로였다
통하지도 않는 검을 맞고
맞지도 않는 포를 맞고
마지막엔 내 몸이
자연스럽게 사라지면서 끝난다
사라져?
여기와는 다른 세계로 이동하는 거다
어두운 공간으로
도착하면 자연스레 잠들고 말지
깨면 이쪽으로 오고?
강제로 깨워지는 것에 가깝다
내 뜻과는 무관하게
부정기적으로 이쪽에 끌려오는 감각이야
보통은 그렇다
강제로?
그럼 공간진은 정령의 의지는커녕
사고나 마찬가지잖아?
"보통은"이라면
오늘은 아니었던 거야?
알 게 뭐냐!
가르쳐줘
오늘 공간진이 일어나지 않은 건
어쩌면 그것 때문일지도 몰라
집요하구나, 시도!
또 맛있는 데이트를 찾으러 가자!
잠깐만, 토카!
좀 더 챙겨 올 걸 그랬네…
존재 일치율 98.5%
우연으로 치부할 레벨은 아니네
근데 대체 어떻게?
정령은 영장을 두르지 않았습니다
공격할 거면 지금입니다
장소를 좀 가려!
아무쪼록 무모한 짓은 하지 마
여긴 뭐냐, 시도?
아무리 그래도 여긴 좀…
감질나는구나! 확인하러 가겠다!
기다리래두!
이츠카잖아?
토노마치?
어떻게 된 거야?
학교 최고의 정보통
이 토노마치 히로토가 모르는 새에
이런 미소녀랑?
질투 나는데?
사정이 좀 있어서…
돈 좀 드는 앤 것 같네
내 여친도 상당한 떼쟁이지만
아이템 과금이라던가?
다른 누구도 아닌 널 위해서다
아까 모르는 사람에게 받은
이걸로 지원해주마!
특별 식사 우대권 굿 럭!
좋은 하루 보내라!
어서 오십시오…
레이네 씨..!
여긴 어떻게?
우리도〈프린세스〉의 정숙 현계를 확인했거든
그 애는 저기 있어
얼른 와라, 시도! 여기다, 여기!
주문은 뭘로 하시겠습니까?
코, 코…
이것도 맛있어 보이고 이것도 괜찮구나
대체 뭐가 데이트지?
고르기 힘드시면
스페셜『이건 어떠냐』 코스는 어떠신지요?
'이건 어떠냐'?
확실히 "이건 어떠냐" 싶네…
괘씸하구나!
맛있다, 괘씸한 것!
대체 뭐가 데이트지?
어쩌려고 이래?
저 애를 반하게 만들기 위한
최대한의 서포트를 하는 것뿐인데?
지금부터가 진짜야 시도
여길 나가면 역 남쪽으로 가
남쪽? 그냥 주택가 아냐?
됐으니까 부탁할게
우리의 데이트를 시작하자구
AI 해석 결과 확인
숍 타입은 B-5963
라저! B-5963!
메인 게이트 오픈!
환영 - 라타토스크
시도, 저건 뭐냐? 먹을 수 있냐?
못 먹어!
못 먹을 건 없을지 몰라도…
시도, 빨간 것도 있다! 빠르구나!
빨간 건 3배 빠르다고들 하지
근데 왜 이런 곳에?
..왜 이런 곳에?
축하합니다!
배드 매리지!?
두 분은 이 상점가의
10만 명째 손님이십니다!
오늘은 특별 서비스! 뭘 드셔도 전부 무료!
공짜입니다!
어서 오세요!
그래도…
저건 처음 보는구나, 시도!
토카!
카와고에, 유도 성공
타코야키 반은 접객 준비
붕어빵 반, 빙수 반은 손님을 끌어오도록
면 요리 집, 배달이 늦다! 뭐하는 거냐!
괜찮으려나?
저쪽도 움직이고 있나 본데
일단 수는 써 뒀어
그렇구나
방해?
오리가미, 들려?
간신히 출동 명령만 받아 냈어
101 지점에서 합류해
라저
저기 봐라, 시도! 저것도 맛있겠다!
저것도! 저것도!
굉장하구나! 봐라!
알았으니까 먹고 싶은 만큼 먹어
다 공짜라니까
근데 어쩌다 일이 이렇게…
시도?
즐겁지 않으냐?
아까부터 나 혼자 즐거워하는 것 같고
시도는 기분이 안 좋은 것 같구나
아냐!
정말이냐?
그럼! 그, 미안해
나도 모르게 좀 초조해졌나 봐
너도 즐거우냐?
즐거워
정말 정말이냐?
정말이야
정말 즐거워
그럼 같이 먹자
데이트가 즐거워지지 않겠느냐
자, 시도!
어디든 따라가 줄게!
축하합니다!
놀랍게도 특상!
드림 파크 초대권 당첨입니다!
그게 뭐냐? 굉장한 거냐?
엄청나답니다!
지금 바로 가시죠!
요 바로 뒤랍니다!
드림 파크?
이거야!?
시도, 왠지 재밌을 것 같구나!
여긴 뭐하는 곳이냐?
뭐냐니…
토카, 여긴 들어가지 말자, 응?
왜 그러느냐
아까 어디든 가겠다지 않았느냐!
설마 여기에 데이트의 진수가?
여러 의미로 부정하기 난감해..!
그래도 안 돼! 여기만은 안 돼!
아직 미성년자잖아!
- 데이트, 데이트! - 아무튼 따라와!
오리가미! 지금 뭐하는 거야!
- 합류 시간 지난 지가… - 타깃의 행동 확인
긴급 장착 디바이스를 보내 주십시오
포인트는 088107
믿기질 않는군
왜 거기서 데리고 들어가질 않지?
카와고에 너, 그걸로 몇 번을 실패했어?
중요하답니다 기정사실
뭐 어때
차근차근 단계를 밟는 게 시도다운걸
- 비? - 이상한걸
주변에 비구름은 없었는데?
마침 잘됐어
여긴 뭐냐!?
메카메카단의 비밀 기지는 아니겠지!
아냐, 걱정 마
왜 안 잡히는 거냐! 끈기가 없구나!
시도, 너도 한마디 해줘라!
글쎄 말했잖아 그거 난이도 높다니까
무턱대고 해 봐야 안 잡혀
그럼 어떡하면 되느냐!
이거라면 쉽게 잡힐걸?
그건 싫다, 이게 좋아
그래?
여기 말고 없나?
뭐든 잡아 드립니다!
가능하려나?
토카, 둘이서 잡자
내가 이쪽 버튼을 맡을게
누르라고 하면 그 버튼을 눌러
기회는 한 번뿐이야
알았다
아직, 아직이야
아직!
지금이야! 눌러, 토카!
아직이야! 떨어질 때까지는!
토카의 타이밍은 완벽했어
내가 지시를 잘못 내린 탓이야
떨어져라!
왜 안 떨어지느냐!
나랑 시도가 최선을 다했단 말이다!
떨어져라, 떨어져!
토카?
제발 떨어져 다오!
부탁이다!!
떨어졌다!!
시도, 저건 어떻게 변형하느냐?
아쉽지만 전차는 변형 안 해
뭐!? 합체 타입이냐?
연결 정도는 하지
시도 오늘은 즐거웠다
그래
즐겁다고 해주니 고맙네
드림 파크에 못 간 건 살짝 아쉽다만…
그건 잊어
네가 잊으라면 잊으마
근데 시도
대체 데이트란 건 뭐였던 거냐?
결국 못 알아냈다
그건 남자와 여자가 함께 외출하거나
같이 놀거나 하는 거야
뭐야, 그런 거였느냐
그럼 오늘 나랑 시도는
제대로 데이트했구나
그, 그래…
참 좋구나 데이트란 거
근데 믿기질 않아
정령이 공간진도 없이 나타나서는
인간 남자랑 접촉하다니
- 저격 허가는? - 아직이야
높으신 분들 회의 중이시라더라
이런 변칙적인 사태니까
피난이고 뭐고 아무것도 안 됐고
지켜보자는 걸로 끝날 것 같긴 한데…
여기는 포인트 알파 결국 어떻게 됐…
뭐? 났다고? 저격 허가가?
인간은 다들 친절했구나
그래
널 죽이려는 사람은 아무 데도 없었지?
세계가 이렇게나 친절할 줄은
이렇게나 즐거울 줄은
이렇게나 아름다울 줄은 몰랐다
그러니 메카메카단이
날 노리는 이유도 알겠다
난 이 세계에 나타날 때마다
이렇게나 아름다운 것을 부수고 있었구나
토카…
시도, 역시 난 없는 게 낫겠다
그렇지 않아!
오늘은 공간진도 안 일어났잖아!
아무것도 안 부쉈잖아!
안 된다
다음에 나타날 때도 그럴 거란 보장이 없어
돌아가서 잠이 들면
내 의지로는 어쩔 수가 없어진다
그럼 안 가면 되잖아!
한 번이라도 시험해본 적 있어?
계속 여기 있으려 한 적 있어?
하지만…
난 모르는 게 너무 많다
내가 가르쳐줄게!
잘 곳이나 먹을 것도 필요할 거다
예상 밖의 일이 벌어질지도 모른다!
내가 어떻게든 할게!
예상 밖의 일은 그때 생각하면 돼!
정말 내가 살아도 괜찮은 거냐..?
이 세계에 있어도 괜찮은 거냐?
그럼!
그런 소릴 해주는 건 분명 시도뿐일 거다
메카메카단이나 다른 인간들은
근처에 이런 위험한 존재가 있으면 싫어할…
그게 무슨 상관이야!!
다른 사람들이 널 부정한다면
난 그보다 훨씬 강하게 널 긍정해 주겠어!
잡아!
지금은 그거면 돼!
거리 512.15 바람 40.8
풍속 0.04 섭씨 24.2
RH 52.8 주변에 이상 없음
토카!!
뭐하는 거냐!
오리가미? 오리가미!
오리가미!!
시도..?
시도가 있어준다면 괜찮을 것 같았다
무척 힘들고 어렵겠지만
할 수 있을지도 모른다고 생각했다
하지만 아니었다
역시 아니었다!
세계는…
날 부정했다!!
〈아도나이 멜렉〉!!
〈산달폰〉!!
【할반 헤레브】!!
잘도, 잘도…
잘도 잘도 잘도…
잘도!!
말도 안 돼..!
오리가미! 당장 이탈해!
지원 부대는 뭐해!?
오리가미? 오리가미!
네놈이냐?
내 벗을 내 친구를
시도를 죽인 게 네놈이냐?
난 이츠카 시도를…
죽이고 박살 내서 없애버리겠다
죽고 박살 나서 사라져버려라..!
시도의 심장 박동 맥박 반응 없습니다!
공간진 경보가 발령됐습니다!
주민 피난율 아직 7%입니다!
주변에 인파가 없어서 다행이지만
이대론 동네가 통째로 날아가겠어
나이트로선 합격이야
방금 저격으로
공주님이 당했다간 꼴불견이었겠지
사령관님, 시도는..?
됐으니까 작업이나 계속해
이 정도로 시도가 끝날 리 없잖아?
왔구나
내가 왜..?
사령관님, 이건..?
말했잖아
시도는 한 번쯤 죽어도 새로 시작할 수 있다고
뭘 꾸물거려! 얼른 시도를 회수해!
그녀를 말릴 수 있는 건 그뿐이야
그래, 비장의 방법으로 말야
난 사람을 죽였어…
나도 정령이나 마찬가지…
끝이다
아빠..엄마..
시도, 지금 네 원수를…
시도!?
시도? 정말 너냐?
어, 그런 것 같아
시도!
시도, 시도..!
알았어, 알았으…
토카, 이거 왜 이래?
할반 헤레브의 제어를 실수했다!
어딘가로 방출하는 수밖에 없어!
안 돼! 그건 절대 안 돼!
그럼 어떡하란 말이냐!
이미 임계 상태란 말이다!
시도, 아까 가르쳐준
공주님을 구하는 하나뿐인 방법
실행해버려
토카! 나랑 키스하자!
뭐?
아니, 역시 방금 건 잊어버려!
뭔가 다른 방법을…
키스가 뭐냐? 가르쳐 다오!
어서 가르쳐 다오!
그, 입술이랑 입술을 맞대서…
미안해!
이것 말곤 방법이 없대서..!
떨어지지 마라 보이지 않느냐…
시도
또 데이트하러 데려가 주겠느냐?
그럼, 언제든지!
モノクロな私の日々 흑백이었던 나의 일상에
突然君があらわれ 갑자기 네가 나타나서
冷たく吹いていた 차갑게 불고 있던
風が変わる 바람이 바뀌어
懸命に君が話す 있는 힘껏 네가 말하는
言葉の意味よりずっと 말의 의미보다도
伝わって来るもの。 훨씬 와 닿는 것
これは何だろう? 이건 뭘까?
今まで出会ってきた 지금까지 만났던
人たちと 違っている 사람들과는 달라
ココロを奪うんじゃなく 마음을 앗는 게 아니라
知ろうとしてる 이해하려 하고 있어
Feel Me もしかして君だけが Feel Me 어쩜 오직 너만이
私の眠り覚ます人? 날 잠에서 깨워줄 사람일까?
子どもの頃に 好きだった 어릴 적 좋아했던
絵本のPrinceみたい 그림책의 Prince 같아
Touch Me 予感だけど君しか Touch Me 예감이지만 너만이
触れられない 扉がある 만질 수 있는 문이 있어
その手でそっと 그 손으로 살짝
ノックして 鍵を外し 노크하고 자물쇠를 풀어
お願い! Save my heart 부탁이야! Save my heart
전학생을 소개할게요!
'야토가미 토카'다!
다들 반갑다!
제4화 불쾌한 비
Subtitle by 글라이더 (parang567) http://parang567.blog.me/